香港立法会会议存档

Hong Kong Legislative Council Archives

　

点击“现场”收听政府官员发言。点击“英语”收听口译员版本。往前调15-16分钟听我口译。                                                                                       

                                                                                                                                                      

Click "Floor" hear government officials.  Click "English" to hear interpreter's version.  Fast forward 15-16 minutes to hear my interpretation.

　

　

18/7/2008 　 　 Panel on Development
15/7/2008 　 　 Panel on Welfare Services
8/7/2008 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
30/6/2008 　 　 Panel on Environmental Affairs
20/6/2008 　 　 Public Works Subcommittee Meeting
19/6/2008 　 　 Subcommittee on Members' Remuneration and Operating Expenses Reimbursement
17/6/2008 　 　 Panel on Housing
16/6/2008 　 　 Bills Committee on Product Eco-responsibility Bill
13/6/2008 　 　 Public Works Subcommittee Meeting
12/6/2008 　 　 Bills Committee on West Kowloon Cultural District Authority Bill
10/6/2008 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
6/6/2008 　 　 Subcommittee on Subsidiary Legislation to Introduce a Unified Carrier Licence under the Telecommunications Ordinance
2/6/2008 　 　 Public Works Subcommittee Meeting
29/5/2008 　 　 Bills Committee on Revenue Bill 2008
28/5/2008 　 　 Establishment Subcommittee Meeting
27/5/2008 　 　 Bills Committee on Product Eco-responsibility Bill
26/5/2008 　 　 Subcommittee on West Kowloon Cultural District Development
23/5/2008 　 　 Bills Committee on Fixed Penalty (Smoking Offences) Bill
22/5/2008 　 　 Bills Committee on Buildings (Amendment) Bill 2007
2/5/2008 　 　 Bills Committee on Road Traffic Legislation (Amendment) Bill 2008
30/4/2008 　 　 Establishment Subcommittee Meeting
29/4/2008 　 　 Bills Committee on West Kowloon Cultural District Authority Bill
18/4/2008 　 　 Subcommittee on Strategy and Measures to Tackle Family Violence
10/4/2008 　 　 Bills Committee on Air Pollution Control (Amendment) Bill 2008
8/4/2008 　 　 Bills Committee on Prevention and Control of Disease Bill
7/4/2008 　 　 Bills Committee on Buildings (Amendment) Bill 2007
12/3/2008 　 　 Subcommittee on Antiquities and Monuments (Withdrawal of Declaration of Proposed Monument) (No. 128 Pok Fu Lam Road) Notice
11/3/2008 　 　 Bills Committee on Buildings (Amendment) Bill 2007
26/2/2008 　 　 Bills Committee on Buildings (Amendment) Bill 2007
25/2/2008 　 　 Panel on Administration of Justice and Legal Services
31/1/2008 　   Special meeting of Panel on Education
28/1/2008 　 　 Subcommittee to Study Issues Relating to the Provision of Boarding Places, Senior Secondary Education and Employment Opportunities for Children with Special Educational Needs
24/1/2008 　 　 Bills Committee on Product Eco-responsibility Bill
22/1/2008 　 　 Bills Committee on Buildings (Amendment) Bill 2007
14/1/2008 　 　 Panel on Welfare Services
7/7/2006 　 　 Subcommittee on Review of Existing Statutory Provisions on Search and Seizure of Journalistic Material
6/7/2006 　 　 Bills Committee on Copyright (Amendment) Bill 2006
29/5/2006 　 　 Special meeting of the Panel on Economic Services
18/5/2006 　 　 Bills Committee on Building Management (Amendment) Bill 2005
11/5/2006 　 　 Bills Committee on Building Management (Amendment) Bill 2005
8/5/2006 　 　 Panel on Education
2/5/2006 　   Bills Committee on Building Management (Amendment) Bill 2005
28/4/2006 　 　 Panel on Transport
24/4/2006 　 　 Panel on Economic Services
19/4/2006 　 　 Special meeting of Panel on Housing
7/4/2006 　 　 Bills Committee on Accreditation of Academic and Vocational Qualifications Bill
4/4/2006 　 　 Subcommittee to Study the Transport Needs and Provision of Concessionary Public Transport Fares for Persons with Disabilities
31/3/2006 　 　 Panel on Health Services
30/3/2006 　   Subcommittee to Follow Up the Outstanding Leisure and Cultural Services Projects of the Former Municipal Councils
24/3/2006 　 　 Panel on Transport
17/3/2006 　 　 Bills Committee on Accreditation of Academic and Vocational Qualifications Bill
21/2/2006 　 　 Bills Committee on Building Management (Amendment) Bill 2005
20/2/2006 　 　 Bills Committee on Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005
18/2/2006 　 　 Special Meeting of Panel on Constitutional Affairs
17/2/2006 　 　 Bills Committee on Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005
16/2/2006 　   Panel on Security
14/2/2006 　 　 Bills Committee on Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005
10/2/2006 　 　 Bills Committee on Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005
9/2/2006 　 　 Subcommittee to Review the Planning for the Central Waterfront (including the Tamar Site)
25/1/2006 　 　 Panel on Planning, Lands and Works
24/1/2006 　 　 Panel on Security
17/1/2006 　 　 Panel on Commerce and Industry
10/1/2006 　 　 Bills Committee on Waste Disposal (Amendment) Bill 2005
5/12/2005 　 　 Panel on Financial Affairs
1/12/2005 　 　 Subcommittee to Follow Up the Outstanding Leisure and Cultural Services Projects of the Former Municipal Councils
1/12/2005 　 　 Bills Committee on Civil Aviation (Amendment) Bill 2005
12/11/2005 　 　 Subcommittee to Study the Administration's Proposals for the Methods for Selecting the Chief Executive in 2007 and for Forming the Legislative Council in 2008
7/11/2005 　 　 Panel on Financial Affairs
17/10/2005 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
17/10/2005 　 　 Panel on Welfare Services
3/10/2005 　 　 Subcommittee on matters relating to railways
21/7/2005 　 　 Bills Committee on Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005
21/7/2005 　 　 Subcommittee on Proposed Resolution under Section 22 of the Tung Chung Cable Car Ordinance (Cap. 577)
13/7/2005 　 　 Bills Committee on Marriage (Introduction of Civil Celebrants of Marriages and General Amendments) Bill
11/7/2005 　 　 Panel on Education
5/7/2005 　 　 Bills Committee on Securities and Futures (Amendment) Bill 2005
21/6/2005 　 　 Bills Committee on Construction Industry Council (No. 2) Bill
16/6/2005 　 　 Special meeting of Panel on Home Affairs
13/6/2005 　 　 Subcommittee on matters relating to railways
2/6/2005 　 　 Bills Committee on Banking (Amendment) Bill 2005
31/5/2005 　 　 Subcommittee on Subsidiary Legislation Relating to Consular Matters
30/5/2005 　 　 Special meeting of Panel on Education
25/5/2005 　 　 Subcommittee on International Organizations (Privileges and Immunities) (World Trade Organization) Order
24/5/2005 　 　 Bills Committee on Banking (Amendment) Bill 2005
19/5/2005 　 　 Bills Committee on Banking (Amendment) Bill 2005
29/4/2005 　 　 Bills Committee on Chief Executive Election (Amendment) (Term of Office of the Chief Executive) Bill
28/4/2005 　 　 Subcommittee to Study the Eastern Harbour Crossing Ordinance (Amendment of Schedule) Notice 2005
16/3/2005 　 　 Subcommittee on West Kowloon Cultural District Development
8/3/2005 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
2/3/2005 　 　 Public Works Subcommittee Meeting
23/2/2005 　   Subcommittee to study the subject of combating poverty
17/12/2004 　 　 Panel on Transport
16/12/2004 　 　 Bills Committee on Companies (Amendment) Bill 2004
9/12/2004 　 　 Bills Committee on Construction Industry Council (No. 2) Bill
8/11/2004 　 　 Panel on Health Services
12/7/2004 　 　 Panel on Information Technology and Broadcasting
6/7/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
23/6/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
17/6/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
16/6/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
14/6/2004 　 　 Bills Committee on Criminal Procedure (A) Bill 2004
11/6/2004 　 　 Bills Committee on Human Organ Transplant (Amendment) Bill 2001
4/6/2004 　 　 Bills Committee on Town Planning (Amendment) Bill 2003
3/6/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
2/6/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
29/5/2004 　 　 Bills Committee on Companies (Amendment) Bill 2003
28/5/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
27/5/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
24/5/2004 　 　 Panel on Welfare Services and Panel on Security
19/5/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
17/5/2004 　 　 Panel on Education
12/5/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
28/4/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
27/4/2004 　 　 Bills Committee on Land Titles Bill
22/4/2004 　 　 Panel on Manpower
21/4/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
19/4/2004 　 　 Panel on Constitutional Affairs
14/4/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
13/4/2004 　 　 Bills Committee on Land Titles Bill
2/4/2004 　 　 Bills Committee on Land Titles Bill
26/3/2004 　 　 Finance Committee Meeting
25/3/2004 　 　 Panel on Information Technology and Broadcasting
24/3/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
19/3/2004 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
15/3/2004 　 　 Panel on Education
10/3/2004 　 　 Bills Committee on Landlord and Tenant (Consolidation)(Amendment) Bill 2003
10/3/2004 　 　 Bills Committee on Buildings (Amendment) Bill 2003
8/3/2004 　 　 Panel on Housing
3/3/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
28/2/2004 　 　 Select Committee to inquire into the handling of the Severe Acute Respiratory Syndrome outbreak by the Government and the Hospital Authority
23/2/2004 　 　 Panel on Environmental Affairs and Panel on Planning, Lands & Works
14/2/2004 　 　 Subcommittee on subsidiary legislation relating to 2004 Legislative Council elections
13/2/2004 　 　 Bills Committee on Educaiton (Amendment) Bill 2002
12/2/2004 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
9/2/2004 　 　 Panel on Health Services
7/2/2004 　 　 Select Committee to inquire into the handling of the Severe Acute Respiratory Syndrome outbreak by the Government and the Hospital Authority
6/2/2004 　 　 Subcommittee on review of the Building Management Ordinance
5/2/2004 　 　 Subcommittee on juvenile justice system
2/2/2004 　 　 Panel on Financial Affairs
31/1/2004 　 　 Select Committee to inquire into the handling of the Severe Acute Respiratory Syndrome outbreak by the Government and the Hospital Authority
30/1/2004 　 　 Panel on Education
29/1/2004 　 　 Panel on Administration of Justice and Legal Services
17/1/2004 　 　 Select Committee to inquire into the handling of the Severe Acute Respiratory Syndrome outbreak by the Government and the Hospital Authority
13/1/2004 　 　 Bills Committee on Land Titles Bill
10/1/2004 　 　 Bills Committee on United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Bill 2003
9/1/2004 　 　 Bills Committee on Landlord and Tenant (Consolidation)(Amendment) Bill 2003
19/12/2003 　 　 Bills Committee on Land Titles Bill
18/12/2003 　 　 Panel on Manpower
15/12/2003 　 　 Panel on Public Service
9/12/2003 　 　 Bills Committee on Land Titles Bill
8/12/2003 　 　 Panel on Environmental Affairs and Panel on Planning, Lands & Works
8/12/2003 　 　 Joint Panels on Constitutional Affairs and Home Affairs
27/11/2003 　 　 Panel on Health Services
25/11/2003 　 　 Subcommittee on matters relating to railways
14/11/2003 　 　 Panel on Administration of Justice and Legal Services
7/11/2003 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
4/11/2003 　 　 Bills Committee on Deposit Protection Scheme Bill
3/11/2003 　 　 Bills Committee on United Nations (Anti-Terrorism Measures)(Amendment) Bill 2003
21/10/2003 　 　 Bills Committee on Land Titles Bill
20/10/2003 　 　 Panel on Constitutional Affairs
17/10/2003 　 　 Bills Committee on Construction Industry Levy (Miscellaneous Amendments) Bill 2003
3/10/2003 　 　 House Committee Meeting
18/9/2003 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
18/7/2003 　 　 Finance Committee Meeting
16/7/2003 　 　 Bills Committee on Education (Miscellaneous Amendments) Bill 2003
7/7/2003 　 　 Bills Committee on Education (Miscellaneous Amendments) Bill 2003
4/7/2003 　 　 Panel on Planning, Lands and Works
27/6/2003 　 　 Finance Committee Meeting
24/6/2003 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
23/6/2003 　 　 Bills Committee on Betting Duty (Amendment) Bill 2003
20/6/2003 　 　 Panel on Administration of Justice and Legal Services
19/6/2003 　 　 Panels on Financial Affairs and Manpower
18/6/2003 　 　 Subcommittee on subsidiary legislation relating to District Councils election gazetted on 16 May 2003
17/6/2003 　 　 Subcommittee on Dutiable Commodities (Amendment) Regulation 2003
16/6/2003 　 　 Panel on Education
16/6/2003 　 　 Panel on Constitutional Affairs
13/6/2003 　 　 House Committee Meeting (immediately after FC mtg)
12/6/2003 　 　 Panel on Health Services
9/6/2003 　 　 Panel on Information Technology and Broadcasting
6/6/2003 　 　 Bills Committee on Revenue (No. 2) Bill 2003
5/6/2003 　 　 Bills Committee on Prevention of Child Pornography Bill
2/6/2003 　 　 Subcommittee on Fire Services (Fire Hazard Abatement) Regulation
30/5/2003 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
29/5/2003 　 　 Bills Committee on Prevention of Child Pornography Bill
27/5/2003 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
26/5/2003 　 　 Subcommittee on Fire Services (Fire Hazard Abatement) Regulation
26/5/2003 　 　 Panel on Economic Services
23/5/2003 　 　 Bills Committee on Telecommunications (Amendment) Bill 2002
23/5/2003 　 　 Panel on Transport
22/5/2003 　 　 Subcommittee to follow up the outstanding capital works projects of the former municipal councils
19/5/2003 　 　 Panel on Public Service
12/5/2003 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
9/5/2003 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
5/5/2003 　 　 Panel on Financial Affairs
3/5/2003 　 　 Bills Committee on National Security (Legislative Provisions) Bill
28/4/2003 　 　 Bills Committee on Foreshore, Sea-bed and Roads (Amendment) Bill 2003
23/4/2003 　 　 Public Works Subcommittee Meeting
16/4/2003  　 　 Subcommittee on subsidiary legislation relating to Village Representative elections
8/4/2003 　 　 Eighth Mtg of the Committee on Members' Interests
4/4/2003 　 　 Panel on Security and Panel on Manpower
28/3/2003 　 　 Panel on Financial Affairs
27/3/2003 　 　 Bills Committee on National Security (Legislative Provisions) Bill
20/3/2003 　 　 Panel on Food Safety and Environmental Hygiene
20/3/2003 　 　 Bills Committee on Occupational Deafness (Compensation) (Amendment) Bill 2002
17/3/2003 　 　 Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2002
14/3/2003 　 　 Subcommittee on Subcommittee to study the proposed resolutions made under section 48A of the Employees' Compensation Ordinance and section 40 of the Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance
25/2/2003 　 　 Subcommittee on matters relating to railways
20/2/2003 　 　 Panel on Security
17/2/2003 　 　 Panel on Constitutional Affairs
14/2/2003 　 　 Panel on Home Affairs
13/2/2003      　 Bills Committee on Interest on Arrears of Maintenance Bill 2001
20/1/2003  　 　 Panel on Constitutional Affairs
16/1/2003 　 　 Panel on Security
20/12/2002 　 　 Panel on Environmental Affairs
16/12/2002 　 　 Panel on Education
15/11/2002 　 　 Panel on Housing and Panel on Planning, Lands and Works
14/11/2002   　 　 Subcommittee on review of the Building Management Ordinance
5/11/2002    　 Subcommittee on Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) (Amendment) (No 2) Regulation 2002 and Road Traffic (Safety Equipment) (Amendment) Regulation 2002
16/9/2002      　 Subcommittee on draft subsidiary legislation to be made under the Securities and Futures Ordinance
23/7/2002    　 　 Bills Committee on Landlord and Tenant (Consolidation) (Amendment) Bill 2001
16/7/2002    　    Bills Committee on Landlord and Tenant (Consolidation) (Amendment) Bill 2001
14/6/2002    　 　 Bills Committee on United Nations (Anti-Terrorism Measures) Bill
13/6/2002         Bills Committee on United Nations (Anti-Terrorism Measures) Bill
6/6/2002    　 　 Bills Committee on United Nations (Anti-Terrorism Measures) Bill
3/6/2002    　 　 Bills Committee on Prevention of Child Pornography Bill
27/5/2002    　   Bills Committee on Noise Control (Amendment) Bill 2001