Hong Kong Mandarin Cantonese Chinese English Interpreter

香港汉语粤语英语口译

Pierre Wong

王培

Home 主页Resume 履历20122006-2011Video 视频Colleagues 同事

29/8/2011     BaWang International Interim Results  (English)
29/8/2011     霸王国际中期业绩 （汉语口译 5'开始）
9/9/2009       China DongXiang （English）
9/9/2009       中国动向 （汉语口译 0'50" 开始）
28/8/2009     China Cosco 中国远洋 （English）
19/7/2009     Sino Truk & MAN SE Press Conference (English)
29/9/2008     Berkshire Hathaway BYD Press Conference (English)
29/9/2008     中美能源巴郡比亚迪新闻发布会 （David Sokol 汉语口译 4'23"开始）
8/9/2008       Franshion Property (English)

Select meeting date, click on meeting name, choose language and fast forward approximately 15 minutes to hear my interpreting.

请使用立法会网上广播系统观看收听视频音频。选择会议日期，点击会议名称，选择语言，再往前调大概15分钟就可以听我的同声口译版本。

Legco Webcast
立法会网上广播系统

2/5/2012	Residential Property
25/4/2012	Prevention of Bribery
24/4/2012	Development Panel
23/4/2012	Economic Development
17/4/2012	Legal Practitioner
16/4/2012	Immigration Bill
14/4/2012	Public Service Panel

13/4/2012	Construction Industry
17/3/2012	Legislative Council Bill
16/3/2012	Companies Bill
15/3/2012	Home Affairs
2/3/2012	Companies Bill

29/2/2012	Transport Panel
28/2/2012	Development Panel
27/2/2012	Road Traffic
24/2/2012	Companies Bill
21/2/2012	Legislative Council Bill
13/2/2012	Education Panel

3/2/2012	Lifts and Escalators
19/1/2012	Securities and Futures
16/1/2012	Immigration Bill
16/1/2012	Constitutionial Affairs
9/1/2012	Education Panel
5/1/2012	Transport Panel
29/11/2011	Bankruptcy Insurance Fund
28/11/2011	Application of Laws
26/11/2011	Personal Data
23/11/2011	Companies Ordinance
22/11/2011	Development Panel
21/11/2011	Constitutional Affairs
18/11/2011	Companies Bill
14/11/2011	Health Services
17/10/2011	Securities and Futures Bill
14/10/2011	Home Affairs
26/8/2011	Home Affairs
4/8/2011	Inland Revenue Bill
27/7/2011	Legal Practitioner's Bill
23/7/2011	Copyright Amendment Bill
11/7/2011	Mandatory Provident Fund Notice
5/7/2011	Copyright Bill
4/7/2011	Enduring Powers of Attorney
24/6/2011	Legislative Council Amendment Bill
23/6/2011	Legislative Council Bill

22/6/2011	Legislative Council Amendment Bill
21/6/2011	Competition Bill
20/6/2011	Development Panel
17/6/2011	Manpower Panel
17/6/2011	Railways Subcommittee
16/6/2011	Charities Commission
13/6/2011	Hong Kong University Amendment Bill
10/6/2011	Home Affairs
8/6/2011	Electoral Affairs Commission Ordinance
7/6/2011	Buildings Bill 2010
24/5/2011	Vehicles First Registration Tax
23/5/2011	Environmental Affairs
19/5/2011	Companies Bill
12/5/2011	Competition Bill
7/5/2011	Public Accounts Committee
6/5/2011	Disability Discrimination Ordinance
5/5/2011	Public Accounts Committee
3/5/2011	残疾歧视条例
29/4/2011	环境事务委员会（普通话同传）
21/4/2011	Vehicle First Registration Tax
20/4/2011	Financial Affairs
15/4/2011	Legislation Publication
12/4/2011	Communications Auhtority
24/3/2011	Public Revenue Protection Order
19/3/2011	Security Panel

1/3/2011	Securities and Futures and Companies Legislation
25/2/2011	Transport Panel
24/2/2011	Resedential Care Home
22/2/2011	Competition Bill
21/2/2011	Financial Affairs
14/2/2011	Minimum Wage
25/1/2011	Competition Bill
24/1/2011	Economic Development
22/1/2011	Welfare Services
21/1/2011	Food Safety Bill
15/1/2011	特首选举（粤语/普通话同传）
13/12/2010	Welfare Services
10/12/2010	Development and Housing
8/12/2010	人事编制委员会
29/11/2010	Security Panel Special Meeting
20/11/2010	Constitutional Affairs
30/10/2010	Constitutional Affairs
25/10/2010	Environmental Affairs
21/10/2010	Development Panel
18/10/2010	Public Service
29/7/2010	Country Parks Order
14/7/2010	Railways Subcommittee
13/7/2010	Country Parks Order
12/7/2010	2010年婚姻法律程序与财产条例草案
8/7/2010	汽车引擎空转条例委员会

28/6/2010	土地业权条例
27/5/2010	Buildings Energy Efficiency Bill
26/5/2010	2010印花税条例草案
24/5/2010	财经事务委员会
18/5/2010	工商事务委员会
14/5/2010	财务委员会
11/5/2010	2012行政长官及立法会产生办法建议方案
30/4/2010	仲裁条例草案委员会
27/4/2010	2012行政长官及立法会产生办法建议方案
26/4/2010	人力事务委员会
14/4/2010	公务小组委员会
25/2/2010	Land Notice Subcommittee
10/2/2010	Census and Statistics Subcommittee
8/2/2010	Health Services Panel
28/1/2010	Building Energy Efficiency
26/1/2010	Development Panel
21/1/2010	Environmental Affairs
13/1/2010	Establishment Subcommitttee
12/1/2010	Constitutional Affairs
15/12/2009	Commerce and Industry
14/12/2009	Manpower Panel
7/12/2009	Housing Panel
17/11/2009	Railways Subcommittee
16/11/2009	Inland Revenue Amendment Bill
13/11/2009	Railways Subcommittee

5/11/2009	Immigration Policy
21/7/2009	Trade and Industry Panel
13/7/2009	Public Service
22/6/2009	Occupational  Deafness Bill Committee
11/6/2009	Air Pollution Control Subcommittee
21/5/2009	2009 Copyright Amendment Bill
20/5/2009	Pu lic Works Subcommittee
19/5/2009	Mandatory Provident Fund Schemes Bill
24/4/2009	Finance Committee
16/4/2009	Education Panel
14/4/2009	Food Safety and Environmental Hygiene Panel
24/2/2009	Development and Housing Panel
18/7/2008	Development Panel
15/7/2008	Welfare Services
8/7/2008	Food Safety and Environmental Hygiene
30/6/2008	Environmental Affairs
20/6/2008	Public Works Subcommittee
19/6/2008	Member's Remuneration
17/6/2008	Housing Panel
16/6/2008	Product Eco-Responsibility
13/6/2008	Public Works Subcommittee
12/6/2008	West Kowloon Cultural District Authority
10/6/2008	Food Safety and Environmental Hygiene
6/6/2008	Telecommunications Ordinance
2/6/2008	Public Works Subcommittee

29/5/2008	2008 Revenue Bill
28/5/2008	Establishment Subcommittee
27/5/2008	Product Eco-Responsibility
26/5/2008	West Kowloon Cultural District Development
23/5/2008	Fixed Penalty (Smoking Offences)
22/5/2008	Buildings (Amendment) Bill 2007
2/5/2008	Road Traffic Legislation (Amendment) 2008
30/4/2008	Establishment Subcommittee
29/4/2008	West Kowloon Cultural District Authority
18/4/2008	Strategies and Measures to Tackle Family Violence
10/4/2008	Air Pollution Control (Amendment)
8/4/2008	Prevention and Control of Diseases
7/4/2008	Buildings (Amendment) Bill 2007
12/3/2008	Antiquities and Monuments Subcommittee
11/3/2008	Buildings (Amendment) Bill 2007
26/2/2008	Buildings (Amendment) Bill 2007
25/2/2008	Administration of Justice and Legal Services
31/1/2008	Education Panel
28/1/2008	Special Education Needs
24/1/2008	Product Eco-Responsibility Bill
22/1/2008	Buildings (Amendment) Bill 2007
14/1/2008	Welfare Services Panel
7/7/2006	Search and Seizure of Journalistic Material
6/7/2006	Copyright (Amendment) Bill 2006
19/5/2006	Economic Services Panel

18/5/2006	Building Management (Amendment) Bill 2005
11/5/2006	Building Management (Amendment) Bill 2005
8/5/2006	Education Panel
28/4/2006	Transport Panel
24/4/2006	Economic Services Panel
19/4/2006	Housing Panel
7/4/2006	Academic and Vocational Qualifications Bill
31/3/2006	Health Services Panel
24/3/2006	Transport Panel
20/2/2006	Smoking (Public Health)(Amendment) Bill 2005
18/2/2006	Constitutional Affairs
17/2/2006	Smoking (Public Health)(Amendment) Bill 2005
14/2/2006	Smoking (Public Health)(Amendment) Bill 2005
10/2/2006	Smoking (Public Health)(Amendment) Bill 2005
9/2/2006	Planning for Central Waterfront
25/1/2006	Planning Lands and Works Panel
24/1/2006	Security Panel
17/1/2006	Commerce and Industry
10/1/2006	Waste Disposal (Amendment) Bill 2005
5/12/2005	Financial Affairs Panel
1/12/2005	Outstanding Leisure and Culture Services Projects
1/12/2005	Civil Aviation (Amendment) Bill
7/11/2005	Financial Affairs
17/10/2005	Food Safety and Environmental Hygiene Panel
17/10/2005	Welfare Services

3/10/2005	Railways Subcommittee
21/7/2005	Smoking (Public Health)(Amendment) Bill
21/7/2005	Tung Chung Cable Car Ordinance
13/7/2005	Marriage Bill
11/7/2005	Education Panel
5/7/2005	Securities and Futures (Amendment) Bill
21/6/2005	Construction Industry Council Bill
16/6/2005	Home Affairs
13/6/2005	Railways Subcommittee
2/6/2005	Banking (Amendment) Bill 2005
31/5/2005	Consular Matters Subsidiary Legislation
30/5/2005	Education Panel
25/5/2005	International Organizations Order
24/5/2005	Banking (Amendment) Bill 2005
19/5/2005	Banking (Amendment) Bill 2005
29/4/2005	Chief Executive Election Bill
28/4/2005	Eastern harbour Crossing Ordinance
16/3/2005	West Kowloon Cultural District Development
8/3/2005	Food Safety and Environmental Hygiene
2/3/2005	Public Works Subcommittee
17/12/2004	Transport Panel
16/12/2004	Companies (Amendment) Bill 2004
9/12/2004	Construction Industry Council Bill
8/11/2004	Health Services Panel
12/7/2004	Information Technology and Broadcasting

6/7/2004	Education (Amendment) Bill 2002
23/6/2004	Education (Amendment) Bill 2002
17/6/2004	Education (Amendment) Bill 2002
16/6/2004	Education (Amendment) Bill 2002
14/6/2004	Criminal Procedure (Amendment) Bill 2001
11/6/2004	Human Organ Transplant (Amendment) Bill 2001
4/6/2004	Town Planning (Amendment) Bill 2003
3/6/2004	Education (Amendment) Bill 2002
2/6/2004	Education (Amendment) Bill 2002
29/5/2004	Companies (Amendment) Bill 2003
28/5/2004	Education (Amendment) Bill 2002
27/5/2004	Education (Amendment) Bill 2002
24/5/2004	Welfare Services and Security Panel
19/5/2004	Education (Amendment) Bill 2002
17/5/2004	Education Panel
12/5/2004	Education (Amendment) Bill 2002
28/4/2004	Education (Amendment) Bill 2002
27/4/2004	Land Titles Bill
22/4/2004	Manpower Panel
21/4/2004	Education (Amendment) Bill 2002
19/4/2004	Constitutional Affairs Panel
14/4/2004	Education (Amendment) Bill 2002
13/4/2004	Land Titles Bill
2/4/2004	Land Titles Bill

26/3/2004	Finance Committee
25/3/2004	Information Technology and Broadcasting Panel
24/3/2004	Education (Amendment) Bill 2002
19/3/2004	Food Safety and Environmental Hygiene Panel
15/3/2004	Education Panel
10/3/2004	Landlord and Tenant Bill
10/3/2004	Buildings Bill
8/3/2004	Housing Panel
3/3/2004	Education (Amendment) Bill 2002
23/2/2004	Environmental Affairs, Planning Lands and Works Panel
14/2/2004	Legislative Council Elections Subsidiary Legislation
13/2/2004	Education (Amendment) Bill 2002
12/2/2004	Education (Amendment) Bill 2002
9/2/2004	Health Services Panel
6/2/2004	Building Management Ordinance
5/2/2004	Juvenile Justice System
2/2/2004	Financial Affairs Panel
30/1/2004	Education Panel
29/1/2004	Administration of Justice and Legal Services
13/1/2004	Land Titles Bill
10/1/2004	UN (Anti-Terrorism Measures) Bill 2003
9/1/2004	Landlord and Tenant Bill 2003
19/12/2003	Land Titles Bill
18/12/2003	Manpower Panel
15/12/2003	Public Service Panel

9/12/2003	Land Titles Bill
8/12/2003	Environmental Affairs, Planning Lands and Works
8/12/2003	Constitutional Affairs and Home Affairs Panel
27/11/2003	Health Services Panel
25/11/2003	Railways Subcommittee
14/11/2003	Administration of Justice and Legal Services
7/11/2003	Education (Amendment) Bill 2002
4/11/2003	Deposit Protection Scheme Bill
3/11/2003	UN (Anti-Terrorism Measures)(Amendment) Bill 2003
21/10/2003	Land Titles Bill
20/10/2003	Constitutional Affairs Panel
17/10/2003	Construction Industry Levy Bill 2003
3/10/2003	House Committee
18/9/2003	Education (Amendment) Bill 2002
18/7/2003	Finance Committee
16/7/2003	Education (Miscellaneous Amendments) Bill 2003
7/7/2003	Education (Miscellaneous Amendments) Bill 2003
4/7/2003	Planning Lands and Works
27/6/2003	Finance Committee
24/6/2003	Food Safety and Environmental Hygiene
23/6/2003	Betting Duty (Amendment) Bill 2003
20/6/2003	Administration of Justice and Legal Services
19/6/2003	Financial Affairs and Manpower Panel
18/6/2003	District Councils Subsidiary Legislation
17/6/2003	Dutiable Commodities Regulation

16/6/2003	Education Panel
13/6/2003	House Committee
12/6/2003	Health Services Panel
9/6/2003	Information Technology and Broadcasting
6/6/2003	Revenue Bill 2003
5/6/2003	Prevention of Child Pornography Bill
2/6/2003	Fire Services Regulation
30/5/2003	Education (Amendment) Bill 2002
29/5/2003	Prevention of Child Pornography Bill
27/5/2003	Food Safety and Environmental Hygiene
26/5/2003	Fire Services Regulation
23/5/2003	Telecommunications Bill 2002
22/5/2003	Outstanding Capital Projects of the Municipal Councils
19/5/2003	Public Service Panel
12/5/2003	Education Bill 2002
9/5/2003	Education Bill 2002
5/5/2003	Financial Affairs Panel
3/5/2003	National Security Bill
28/4/2003	Foreshore, Sea-bed and Roads Bill
23/4/2003	Public Works Subcommittee
16/4/2003	Village Representative Elections Subsidiary Legislation
8/4/2003	Members' Interests Committee
4/4/2003	Security and Manpower Panel
28/3/2003	Financial Affairs Panel
27/3/2003	National Security Bill

20/3/2003	Food Safety and Environmental Hygiene
17/3/2003	Education Bill
25/2/2003	Railways Subcommittee
20/2/2003	Security Panel
17/2/2003	Constitutional Affairs
14/2/2003	Home Affairs Panel
20/1/2003	Constitutional Affairs
16/1/2003	Security Panel
20/12/2002	Environmental Affairs
16/12/2002	Education Panel
10/12/2002	Fire Services (Amendment) Bill 2001
14/11/2002	Building Management Ordinance
5/11/2002	Road Traffic Amendment Bill
23/10/2002	Inland Revenue Bill 2001
20/9/2002	Securities and Futures
16/9/2002	Securities and Futures
23/7/2002	Landlord and Tenant Bill
16/7/2002	Landlord and Tenant Bill
8/7/2002	Landlord and Tenant Bill
19/6/2002	UN (Anti-Terrorism Measures) Bill
17/6/2002	UN (Anti-Terrorism Measures) Bill
14/6/2002	UN (Anti-Terrorism Measures) Bill
13/6/2002	UN (Anti-Terrorism Measures) Bill
6/6/2002	UN (Anti-Terrorism Measures) Bill
5/6/2002	Employee Compensation Assistance Bill

3/6/2002	Prevention of Child Pornography Bill
27/5/2002	Noise Control Bill 2001
21/5/2002	Accountability System for Principal Officials
18/5/2002	Accountability System for Principal Officials
17/5/2002	UN (Anti-Terrorism Measures) Bill
18/4/2002	Statute Law Bill
28/3/2002	Securities and Futures Ordinance

 

First published in 2007.  Copyright of Pierre Wong.